Previously if you hit new posts, it showed you posts since the last time you marked the forum read, or logged in.

NOW it's based on whether or not you read THAT thread since the last post.

This means if you go to new posts, enter a thread, then go back to new posts, the thread you entered will be gone, but the rest will be there, and if someone adds to the thread you just left, it'll come back next time.